ZONAS BILINGÜES EN ESPAÑA.
El catalán: es una lengua romance occidental que procede del latín vulgar. Se habla principalmente en Cataluña. Las diferencias del catalán con el español son las que afectan a la fonética de las vocales no acentuadas y a pequeñas variantes morfológicas y léxicas. Estas diferencias no son reflejadas en la escritura. También cabe destacar las influencias sobre el castellano como, el uso del artículo delante del nombre (la Sara), el dequeísmo (negó de que) o el ensordecimiento de la ‘d’ al final de la palabra (amistat).
El vasco: llamado por sus hablantes ‘euskara’, se trata de una de la lenguas más enigmática de toda Europa. Sus influencias sobre el castellano fueron: el abundante uso del leísmo femenino (‘Le llaman a Raquel’), en las estructuras sintácticas verbales (‘Estoy de hambre`) y la ausencia de pronombres en el complemento directo (‘¿Te preparo?’ en vez de ‘¿Te lo preparo?’)
El gallego: llamado por sus hablantes ‘galego’, es idioma propio de Galicia. Sus influencias sobre el castellano son: el uso único del pretérito perfecto (‘lo comentó esta mañana’), preferencia por el diminutivo –iño/-íña (‘pobriño’) y la entonación en el cierre de las vocales finales /o/ y /e/.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.